perjantai 21.9.2018 Mervi

Asiaa läheltäsi

Kalevalanpäivää Keiteleeltä

Keiteleen Kalevalaiset Naiset lukivat Kalevalan päivän kunniaksi Lemminkäisen tarinaa kirjastolla. Marja Hakulisella oli luettavana juhlapainos perinteisestä Kalevalasta. Tekstiä verrattiin Aulis Rintalan Kalevalan nykysuomen käännökseen ja Matti Lehmosen savon kielen käännökseen.

Kaikissa versioissa kieli kutitteli kuulijoita. Tässäpä makupala savolaisittain Ahti Lemminkäisen ja hänen äitinsä keskustelusta sen jälkeen, kun Kyllikin kanssa oli tullut ryppy rakkauteen.

Mielennoosu om minulla, / aekomus ajukopassa / omin korvin kuulostella / nähä näellä näkimillä, / onko neeto Pohjolassa, / piikanem Pimentolassa, / joka ee suluhoon suostu, /mielly miehiim maenijoehi.

Äety äetisä sanomaa: / Voeha Ahti, aenut poeka, / sullon Kyllikki kotona, / korkeearvone emäntä; / ahas olla kahe’ aka / yhem miehem makkuuksella.

Vielä Ahti vihottelloo: / Kyllikki on kyläluuta: / Kylläelköön nyt kylliksesä, / miilustakkoom missä hyvvää / impilöehe iltamissa, / kihlattommaen kihuloessa!

 

Jätä kommentti

*